Align與OrthoClear終止訴訟　向Align轉讓知識產權

2006-10-10
　　Align Technology, Inc.（納斯達克交易代碼：ALGN）近日宣布，該公司與 OrthoClear簽署了一份具有約束效力的和解條款書 ，以便結束雙方之間所有懸而未決的訴訟并在15日內達成一項正式和解協(xié)議。

　　OrthoClear將不再接受新的治療病例，此決定立即生效。正式和解協(xié)議在2006年10月12日或更早達成之時，OrthoClear 將同意接受美國國際貿易委員會簽發(fā)的排除令 ，即禁止向美國輸入OrthoClear矯正器，并將向Align轉讓所有應用于矯正牙齒咬合不正的知識產權。

　　Align 總裁兼首席執(zhí)行官 Thomas 表示：“這一決議實現(xiàn)了 Align 所有訴訟的目標，并使我們能夠完全將公司的精力和資源集中在為客戶提供創(chuàng)新性產品和優(yōu)質服務上。我們尤其致力于幫助 OrthoClear的患者，最大程度地避免治療中斷。”

　　在正式和解協(xié)議達成之時或之前，如果 OrthoClear 獲得必要的股東批準以停止全球所有可拆卸式牙齒矯正器的設計、制造、營銷和銷售，Align 還將向 OrthoClear 額外支付1,000萬美元。如果在正式和解協(xié)議達成之時，OrthoClear 沒有獲得必要的股東批準，Align 將請第三者暫為保管1,000萬美元（為期30天）。如果 OrthoClear 在30天內獲得并證明取得了必要的股東同意，這筆金額及其應計利息將發(fā)放給 OrthoClear。如果在30天期限內 OrthoClear 不能證明其獲得了股東同意，所有由第三者暫為保管的資金將返還給 Align，并且 Align 將無須作出進一步支付。

　　該具有約束效力的和解書是在行政法官的命令和監(jiān)督下舉行的和解會議上達成的，是美國國際貿易委員會針對 OrthoClear 的審判前法律行動之一。

　　Align Technology, Inc. 簡介

　　Align Technology 設計、制造和銷售用于治療咬合不正（即牙齒排列不齊）的專有產品Invisalign。Invisalign 使用一系列透明的、幾乎看不出的可除去的裝置來校正咬合不正，這種裝置可輕輕地把牙齒移至理想的最終位置。由于不依賴于使用金屬或陶瓷托架和金屬絲，Invisalign 大大減少了與支架相關的美觀和其他方面的限制。Invisalign 適用于治療成年人和少年。Align Technology 創(chuàng)立于1997年3月，美國食品與藥物管理局 （FDA） 于1998年批準 Align Technology 銷售 Invisalign。

來源于：美通社

　

相關關鍵詞